Timing and subtitles brought to you by the The Very Berry Team ????@ viki.com
[My Huckleberry Friends]
Okay. The entire first semester of learning is over for Year 2.
There are two more weeks until exams. I originally wanted to let everyone review things over again.
But because you're the advanced class, in order to not hinder your process of studying for college entrance exams,
we won't be using class time to review.
We'll be continuing on with class.
- Ten. Nine. - But students, don't worry.
- The questions of the exams won't be too hard but you still can't lower your guard. - Eight. Seven. Six.
- Especially the students who aren't too good at geography. - Five. Four.
- Three. - Be more reasonable while arranging your time.
- Study well. - Two.
One... Yes!
This weekend, I won't be giving homework.
Let you guys enjoy this weekend nicely!
Class dismissed.
Wait. Wait. Wait.
Two things.
Why does Mr. Wu have so much to say?
You think I have a lot to say? That's fine, I won't say any more then.
You can have Faculty Supervisor Pan talk to you about it later.
No, no! You tell us!
So you all want me to talk to you about this, okay?
Settle down, settle down.
"Based on the end-of-term exam, the entire Year Two hasn't done very well.
Especially Classes 1, 2, 3, the three elite classes.
They have not fulfilled their role as our trailblazing vanguard.
We need to nip that in the bud and plan ahead.
So from next week onwards, Classes 1, 2 and 3
will stay back every day after class to
do two hours of self-study."
What?!
Settle down! I'm not finished!
"Teachers for every subject should work with the students to resolve their difficulties.
Signed: Faculty Supervisor Pan Yuansheng who loves you all deeply."
Mr. Zhang, my dad bought many movie tickets for next week.
They're waiting for me to go to the cinema.
Okay! Have your parents come see me.
If they still approve of you going to the cinema, I'll let you go.
I won't go, I won't go...
Anyone else want to go to the movies, or have any opinions about the self-study?
Are you stupid? This is a good chance for you to keep an eye on Yu Zhouzhou!
Lin Yang, your grades have dropped so much recently, and you still want to have an opinion?
No, no, I just want to remind my classmates of the situation and that we should work hard now to reap the rewards later.
We should understand our teachers' painstaking efforts.
Teacher Zhang Feng will sacrifice his wonderful evenings for our class.
He's too great!
I was just getting to you!
You'd better get it together these two weeks.
If you don't get into the top three, you'll see what I'll do to you!
Sit down!
Learn more from Zhou Shenran and be more steady.
All right, class!
[Episode 14: My brave youth, go create a miracle!]
What is it?
I'm just reminiscing.
That's true. A year has gone by; you'd better cherish the time!
♪ The rain falls all night, my love overflows just like rainwater
Look that way. It would be sweeter if those lyrics, which seem to be written by Jay Chou, came out of his mouth instead.
Yu Zhouzhou, the amusement park just opened a new haunted house that's super popular.
I have things to do, you should just go by yourself.
Why are you still going to the Children's Palace?
- Jiang Chuan's here, you can go with him. - Where are we going?
You look ghostly enough. Stop making more trouble for me!
My two young men... what has vexed you so?
His Qian Qian has gone off with Chu Tiankuo.
His Zhouzhou has run off with the senior.
Hey, Lin Yang, didn't I advise you before?
That you can't never turn back until you hit the southern wall? (T/N: Stubbornly persist)
What's so good about that senior?
Apart from being better-looking than you and having more life experience than you, everything else is pretty average.
♪ My brave youth, go and create a miracle!
Brother Chen An.
You should head in first. I'll be there in a minute.
Okay.
Stop chasing!
Sister Zhouzhou, play with us.
You should practice first. I'll play with you after you practice. Are you all seated?
Are you ready? Begin!
What's up with you?
Are you still thinking about problems at home?
It's nothing.
Stop. Xiao Ming, come with me.
How long have you been practicing this piece? Why are you still playing like this?
I've mentioned those problems to you more than once. There's been no improvement at all.
I can't have you in this competition. You should go.
What did you say to him?
We can't have one person's lapse hold up everyone else.
I'll ask Mr. Gu to recommend someone else.
You want him to withdraw just because he doesn't play well?
Zhouzhou, we don't have much time.
This is the only way to have a better chance at winning.
Is winning or losing so important?
That's a question that only winners can ponder.
Then I'm below average in my class in Geography.
Does this mean I should drop Humanities?
Does it mean I shouldn't take the college exam?
I remember you telling me when I was a kid
that as long as I imagined myself as the lead of the world
and as long as I worked hard enough, then I can climb out of the cave and be a hero.
Heroes need capital, too. Not everyone can be a hero.
Zhouzhou, you were very capable from a young age.
But I feel like I'm just like them.
Let's rehearse.
Everyone, start from the top.
The square of Y plus the square of X1
Then we are looking for the tangent line and the straight line.
We can then first...
Why are you here?
The exams are coming soon, I've come to get you to tutor me.
What can I tutor you in?
In English! And anyway there's Student Chu here, too.
Student Chu, I'm not disrupting your studies, am I?
Everyone can study together.
Studying together, yes.
Can you explain this question to me? This one.
This looks like university-level advanced mathematics.
Really? I'm just doing it for fun.
Don't bother Chu Tiankuo! He needs to prepare for the physics competition.
Physics competition? Lin Yang is participating, too.
I've not heard of him having to prepare so much in advance.
X = 3/10. Anything else that you don't understand?
That's all. Thank you, Teacher.
Oh, yeah, Teacher Zhang. Can you come and explain that paper we did last time?
Actually many in our class still don't get it.
But they're afraid to come ask you about it, so they sent me to ask;
but I didn't really get it all just now. I'm scared I'll explain it wrongly.
Haven't I already explained it?
What's up with Class 3?
Whenever I explain, you guys don't listen, and now you panic?
I can't do it tonight, I still need to go to the other classes.
I'll go!
Teacher, I can do this whole paper.
And I can go to Class 3 to get students to teach me English.
Also, I'm worried that you'll be tired, so I'd like to help you.
Why do I feel like you're going to make trouble?
Actually, Teacher, I think it'll be pretty good if Lin Yang can go.
What's wrong with all of you?
Okay, don't embarrass me.
Don't worry, Teacher.
This drawing of Sakuragi Hanamichi is really handsome. Just perfect.
Mi Qiao!
What is it?
- Do you know what day it is today? - I don't know.
It's the first day of evening self-study!
Are you nuts? Why are you so excited about that?
Surely Zhouzhou can't leave now?
- I don't know. - Go check for me!
What are you doing?
I'm going to explain the test paper on behalf of Teacher Zhang Feng today.
Ah, you're pretty good, Teacher Lin!
Give this to her.
You're just giving her one?
So petty.
Zhouzhou...
Are you going to see the handsome senior today?
Surely you're not really going to skip self-study?
I'm not going.
Only studying can keep you by my side.
I'm so sad!
What do you want?
I want to hug your thigh before the exams. (T/N: An expression for sticking with someone better/more influential than you.)
My thigh is too thick, you can't hug it!
I don't mind!
Zhouzhou, let me hug your thigh!
Thigh!
I'm not shy!
It's cold, it must be leftovers from the afternoon.
Look, Zhen Hua is just nuts.
How are we going to survive if we have to do self-study every day until Year 3?
I'll definitely be asking my dad to send lots of good food.
Xin Rui, why are you here alone?
It's you! I was wondering who it was.
- Don't read anymore! It'll wreck your appetite. - It's okay.
Let me tell you. Supervisor Pan's process of dumping people is problematic from the beginning.
If I don't score well, you'll dump me and get someone with better grades.
It's overly utilitarian and isn't good for mental and physical growth.
So we're going to eat well now.
If there's anything during self-study that you don't know, just ask me. Unless it's Geography.
With her around, you don't need to worry. We're going to fight this unfair society to the end!
Yu Zhouzhou, the greater the responsibility, the greater your ability.
After we drink this, the two of us will depend on you!
Come, Xin Rui. Yeah!
Reporting.
Mr. Wu, Mr. Zhang Feng told me to come to your class to explain this paper.
Mr. Zhang is really lazy.
Everyone, take out last week's paper.
Reporting.
Oh, you're here.
Mr. Wu wanted me to tutor you in Geography.
I don't have time for anyone else.
But you're pretty clever and catch on fast.
Teacher, there are many important points that I can't seem to memorize.
I think it's because you haven't been doing it seriously. If you do it seriously you can memorize anything.
Reporting!
What is it, Xin Rui?
Teacher, I'd like to get your advice on revision.
Is that so? These are the important points from this semester. I've turned it into a test paper. You can try it.
After you're done, I'll explain it.
Thank you, Teacher.
Teacher Shen, do what you need to do. I'll head to class first.
Wait for me, Zhang Ping. We'll go together.
You two work on the paper.
Because P=2, the intersecting coordinate is (1,0).
Everyone can try using the method I've written on the board.
President Mi, are you not reliable?
She went to see Teacher Shen to revise Geography. I can't do anything about that.
We're done after everyone's finished. If there's anything you don't understand, you can go to Class 2 to ask Mr. Zhang.
Wait a minute, Lin Yang! I still don't get this third part.
Can you explain it again?
This will really be the last time.
Zhouzhou! [Chen An: Zhouzhou, I was too overworked previously. I was wrong.]
Zhouzhou, what are you doing?
Nothing.
Hey, are you going to get special tutoring again tomorrow?
Yeah.
I never imagined Yu Zhouzhou would be in such a situation.
Hey, you can talk! You were number one, and now you're number five.
- Then we're brothers in the same boat! - Hi, little brother.
Who's your little brother?
Hey... Big Sister...
Teacher Shen, are you going to the teacher training?
Of course, I'm going.
I'm going, too.
Do you live far from the venue?
I don't live that far away. I can get there in about half an hour.
Then...
- Sorry, I'll definitely knock next time. - Why are you here again?
Teacher Zhang, I'd like to ask you some questions.
Do you want to get full marks in Physics?
You keep coming in to ask about Physics. Aren't you studying for the other subjects?
Teacher Zhang, you can't kill my passion for Physics! My passion burns like a torch.
Then you'd better cool down. I'm worried you'll self-combust.
Teacher Zhang, you can be like Teacher Shen and give me some questions.
I'll sit here quietly while you do your work, and you can just mark it later.
Based on your current standard,
I think you might as well grade papers for me.
That's fine, too!
There.
Teacher Shen.
I don't know much about Geography, so I can't help you.
So I asked lots of people who do well in Geography how they study for it.
All their experiences and methods of studying are in here.
I think there must be something wrong with the way you're studying Geography.
You're so clever, so reading this will definitely help.
If it doesn't, just take it as if I didn't say anything.
Thank you.
What are you doing this weekend? Let's go study together in the weekend. I think it's really effective that way.
But I'm already meeting Chen An.
You're going to rehearse for both days? Could you not go?
Or maybe just go once! Can't Chen An give you some time off?
Isn't it just a weekend?
It's not as simple as a weekend! This is a serious problem!
How is it serious?
Because the exams are close.
All right, I've got it.
First, you have to know that this area is talking about China.
The Nile... Niger River...
Congo River... Zambia River...
Why is it so difficult to memorize? I memorize formulae pretty quickly.
[Chen An: There's a concert this weekend I would like to attend. Would you like to go together?]
I really love this piece.
It would be great if the kids could play it at the competition.
There might not be enough time.
It's better to have something more dependable now.
It's a competition, after all. They all really want to win.
Zhouzhou, I didn't mean it the other day.
No, I know.
They'll understand some things when they're older.
I got the cellist back.
Really?
Yeah. He's pretty similar to how you were as a kid, unable to do questions from Math Olympiad.
I'm not.
When you graduated from elementary school, you told me that you were unable to compete in Math Olympiad, and you didn't study English in advance either.
If you couldn't get into Normal University High School, then you wouldn't be able to make your mom happy.
That's what he told me also. He doesn't want to disappoint his mother.
Perhaps he really wants to compete.
These are my notes for the Second Year Geography class. I hope they can help.
I forgot that I have you, the Straight A student in Humanities.
To be able to see something imperfect slowly become perfect,
I am really happy about that.
Zhouzhou, I believe in you.
Mr. Zhang, is Miss Shen coming?
Miss. Shen won't be coming anymore. Yu Zhouzhou took a leave of absence.
- I see. - Oh, right. Let me explain these questions to you.
There is no need. I know them all.
Where is your passion for physics?
Teacher Zhouzhou!
I am sorry for being late.
Don't you have self-study class at night?
It's just one night.
- Teacher Zhouzhou, I miss you! - I miss you, too!
I miss you guys, too.
They are competing this Friday afternoon, can you come?
Yes, even if I have to skip class, I will be there.
[Children Musical Instruments Competition]
You must pay attention to the speed.
What's wrong?
My stomach hurts. I want to go to the bathroom.
Let's welcome the String Quartet from the Children's String Orchestra of the Children's Palace.
They will be performing the Neopolitan Dance.
You guys switched the piece?
Brother Chen An said that you think this piece is more suitable for us.
When you get on stage, don't be nervous.
Close your eyes and think that everyone in the audience is a pig. Let's try.
Everyone in the audience is a pig. Everyone in the audience is a pig.
Do you feel better now?
Come, children. It's your turn.
Go.
- Do your best! - Do your best!
You will do great!
Have you ever thought that one day, if they found out you lied to them,
how would they react?
But that's part of growing up, isn't it?
The First Place of Hua Kang Cup Children Musical Instruments Competition is
the String Quartet from the Children's String Orchestra of the Children's Palace.
- Well done. - You did great!
Go get your trophy.
Yeah!
Zhouzhou. Zhouzhou?
That's why I know, you will leave this place sooner or later.
Don't be held down by all the unhappiness here.
When you are finally at the highest point, you will realize everything was worth it.
I will remember that.
Mr. Zhou, you have a dinner meeting at 6 p.m. today.
I know. It's fine.
Ranran will be done with his exams at 5.
Even if we send him home first and then go, we won't be late.
Okay.
Go check it out. See what's wrong.
During final exams, there is a Year 2 female student with the last name of Yu who has fainted.
The students nowadays are really under a lot of stress.
I will go take a look.
Faculty Supervisor Pan.
Mr. Zhou, why did you come?
I heard that Yu Zhouzhou fainted.
Yu Zhouzhou?
Oh, it's not Yu Zhouzhou. It's another student whose last name is also Yu.
A different character.
Oh, I see.
Mr. Zhou, you know Zhouzhou?
- Dad. - Ranran.
Faculty Supervisor Pan, I will talk to you another time.
- Goodbye, Faculty Supervisor Pan. - This child is obedient.
- Goodbye. - Bye.
Dad, why did you come here?
Because it's raining.
Dad, Mom said she is preparing a big meal tonight.
Oh, right. There's also a soccer match. Let's watch it together.
Dad, I knew how to do all the questions on the exam this time.
- Zhouzhou! Let me send you home. - And I even had the time to go over all the questions multiple times.
Zhouzhou, where are you going after the exams?
Why don't we go to the haunted house? It's exciting.
I will pass. I am afraid of ghosts.
Then what about going to the arcade to play games?
Lin Yang, I will go home myself. You don't have to walk me.
Hey, Mi Qiao. Where is Zhouzhou?
I haven't seen her lately. And she hasn't been replying to my messages.
She wants to stop being friends with you.
I am joking. She has a stomachache, so she didn't come to class today.
What's up with her? Is it because she is under a lot of stress lately?
Why are you being so nosy? No wonder why Zhouzhou doesn't like you.
All right. Stop poking your nose into girls' business.
Then should I go find her at her house? At a time like this, she needs some warmth, right?
Very good. Little boy, it seems like you have finally clicked.
♪ So lovely like older brother and little sister
What brother and little sister?!
Oh, right. It should be older sister instead.
Why don't you find your older sister to help you then, little brother?
If you keep mentioning Yu Zhouzhou, that wench, then I--
- Mi Qiao! - You little brat, watch your mouth!
And you! Get lost!
Yu Zhouzhou only knows to hide and have you guys bully me!
Let me tell you. If I hear another word from you talking badly about Yu Zhouzhou, I will kill you!
Yu Zhouzhou is a wench! It was her mom who seduced my dad first.
That's why a bastard like her was born. That's my father, not hers!
Leave!
I will go tell my dad and have my dad punish you!
- I am sorry. - You're fine.
You live with Zhouzhou?
I am not far from her.
Then we are going the same way. I will go pay her a visit. I heard that she doesn't feel well.
I heard that she has a stomachache. How is she doing?
I don't know. I will go with you.
Okay.
I bought a few types of antacid. I don't know which one is better.
She is not having that kind of stomachache.
It's that kind.
I brought some red dates and brown sugar. I will give you the brown sugar and you can give it to her.
Oh, there is no need. I will just go see her,
and remind her to drink some hot water.
It's good that Zhouzhou has such a great friend like you.
A friend like you is more qualified.
Zhouzhou must be feeling really bad this time, right?
It's fine. I feel much better now.
Can you still go? Let me send you there first.
If you still feel unwell, then tell me, and I will send you back home.
Let me carry it.
Are you okay? Why don't we come again tomorrow?
Oh, it's fine.
- Then your medications... - I'll just throw them out.
It seems that they are no longer necessary.
Ranran, you are back.
Just a second. Did you fight with someone at school?
No.
Then what's with your face?
Just leave me alone.
What exactly happened? Tell me.
I said, leave me alone.
It all because of Yu Zhouzhou! It all because of Yu Zhouzhou!
Why do all of you take her side? Why?!
Excuse me.
Excuse me. Let me take a look.
Jiang Chuan, what a coincidence.
Yu Zhouzhou is ranked 8th in the Humanities, I am ranked 8th in the Sciences.
I am ranked 168th.
What a lucky number. I feel like I should go buy a lottery ticket.
This couple really is the Number 1 Official Zhen Hua Couple. [Sciences 1st: Chu Tiankuo; Humanities 1st: Ling Xiangqian]
That's right. That's why they are called the Condor Hero Couples of Zhen Hua.
You must be that Condor.
What good is it to be a couple with just the name?
I found it.
Not bad, there are still two people behind us.
Are you close with Yu Zhouzhou?
Of course.
Very close. Especially close. As close as we can be.
What about it?
Is Zhou Shenran her little brother?
What?
No, I am just wondering.
Zhouzhou, are you hiding something from me?
Mi Qiao, can you stop bugging me?
I just feel like everyone knows except me.
I can't hold in my curiosity anymore.
There was such a shocking news during the final exams today. You know that Yu Manman from Class 1?
A guy rushed in today yelling "I am Yu Zhouzhou's father, who has fainted?!"
He thought Yu Zhouzhou was the one who fainted instead.
You know what the key point is?
He is the father of Zhou Shenran from Class 2.
What a shocking news!
- No wonder why I thought they look really similar. - Do they really?
- And Zhou Shenran always has something against Yu Zhouzhou. - Is that right?
This is probably why!
Chen Yao, why do you like gossiping so much?
Watch as I shut your mouth with this!
Mi Qiao, hurry and give it to me. Okay?
I will pass it to you from beneath.
Zhouzhou, don't be angry.
If they dare spread rumors, I will shut their mouths when I go outside.
Zhou Shenran and I have the same father.
I heard that Yu Zhouzhou's mother is a mistress.
- Is that real? - An illegitimate child?
I am not sure either.
Zhouzhou..
Let's begin.
Begin what?
The situation with Zhouzhou.
Situation? What situation?
The matter with her family. You are so close with her, she must have told you everything.
Family matter? I don't know about it.
It's about Zhouzhou's mother
being the mistress of Zhou Shenran's father.
What are you saying? Mistress?
You didn't know?
I was going to interview you.
About Zhouzhou being an illegitimate child of her mother as a mistress.
I have warned you before!
If you dare speak another word!
I was wrong!
Why are you so nosy, Chen Yao!
Timing and subtitles brought to you by the The Very Berry Team ????@ viki.com
♫ I wrote a distant song for the distant you ♫
♫ Your laugh and mine weave together ♫
♫ This is my fondest memory of the past ♫
♫ Crying, laughing, aching, acting wildly ♫ ♫ as I bid farewell to the past ♫
♫ That old string melody sings our story ♫
♫ The story starts with your bashful smile ♫
♫ The light breeze in my face is like the way you talk ♫
♫ Without a hint or sign, the story abruptly comes to an end ♫
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ The things I can't return to or throw away ♫ ♫ are collected at the bottom of my heart ♫